Sura Mutaffifin

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   Vayl (voy) boʻlsin, oʻlchovdan urib qoluvchilarga.

2. 2

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Ular odamlardan narsa oʻlchab olsalar, toʻliq olarlar.

3. 3

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Va agar odamlarga oʻlchab yoki tortib bersalar, kamaytirarlar.

4. 4

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   Ana shular, albatta, qayta tiriltirilishlarini oʻylamaydilarmi?

5. 5

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

   Ulugʻ bir kunda.

6. 6

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   U kunda, odamlar olamlar Robbisi huzurida tik turarlar.

7. 7

   كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

   Yoʻq! Albatta fojirlarlarning kitobi «sijjin»dadir.

8. 8

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

   «Sijjin» qanday narsa ekanini senga nima bildirdi?! (Sijjin nima ekanini qayerdan ham bilarding, uning mohiyati shundoq kattaki, sen uni idrok eta olmaysan. Bilib qoʻy!)

9. 9

   كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

   U yozilgan kitobdur.

10. 10

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Oʻsha kunda yolgʻonga chiqaruvchilarga vayl boʻlsin!

11. 11

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Ular jazo kunini yolgʻonga chiqararlar.

12. 12

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    U kunni haddan oshuvchi va oʻta gunohkorlardan boshqalar yolgʻonga chiqarmaslar.

13. 13

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Qachon unga oyatlarimiz tilovat qilinsa, «avalgilarning afsonalari», der.

14. 14

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Yoʻq! Ularning qilgan kasblari qalblariga mogʻor boʻlib oʻrnashib qolgan, xolos.

15. 15

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

    Yoʻq! Albatta, ular oʻsha kunda oʻz Robbilarini koʻrishdan toʻsilarlar.

16. 16

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Soʻngra ular albatta jahiymga kiruvchidirlar.

17. 17

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Soʻngra, mana bu, sizlar yolgʻonga chiqarib yurgan narsa, deyilar.

18. 18

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    Yoʻq! Albatta abrorlarning kitobi «Illiyyun»dadir.

19. 19

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    «Illiyyun» qandoq narsa ekanini senga nima bildirdi?!

20. 20

    كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

    U yozilgan kitobdur.

21. 21

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Unga muqarrab(farishta)lar shohid boʻlarlar.

22. 22

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Albatta, abrorlar jannati nayimdadirlar.

23. 23

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    Pardali baland soʻrilar ustida nazar solib turarlar.

24. 24

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Ularning chehralaridan jannat ravnaqini bilib olarsan.

25. 25

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

    Ular muhrlangan, nihoyatda pok, sharobdan icharlar.

26. 26

    خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

    U(sharob)ning xotimasi miskdir. Va shu narsa uchun musobaqa qiluvchilar musobaqa qilsinlar.

27. 27

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    U(sharob)ning aralashmasi «tasnim»dandir.

28. 28

    عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    U(Tasnim) bir buloqdirki, undan muqarrablar icharlar.

29. 29

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Albatta jinoyat qilganlar iymon keltirganlar ustidan kular edilar.

30. 30

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Agar ul(moʻmin)lar alarning yonidan oʻtsalar, masxaralab, ishoralar qila edilar.

31. 31

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    Agar u(kofir)lar oʻz ahllari huzuriga qaytib borsalar, huzurlanib qaytib borar edilar.

32. 32

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Va agar u(moʻmin)larni koʻrsalar, «albatta anovilar adashganlar», der edilar.

33. 33

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    Holbuki, ular a(moʻmin)lar ustidan kuzatuvchi qilib yuborilgan emaslar!

34. 34

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Endi, bu Kunda iymon keltirganlar kofirlar ustidan kularlar.

35. 35

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    Pardali, baland soʻrilar ustida nazar solib turarlar.

36. 36

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Kofirlar qilgan ishlarining «savobini» olar mikanlar?!

Arabcha: Tanzil Usmoniy matni. Tarjima va audio bepul Al Quran Cloud / Islamic Network xizmatlari orqali. Tafsir ochiq Tafsir API orqali.