Duolar va zikrlar الأدعية والأذكار

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum…

Alloh — Undan oʻzga iloh yoʻq, U tirik va qayyumdir. Uni mudroq ham, uyqu ham tutmaydi. Osmonlar va yerdagi narsalar Unikidir… Uning Kursiysi osmonlar va yerni qamrab olgan, ularni muhofaza qilish Uni toliqtirmaydi. U oliy va ulugʻdir.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bini'matika 'alayya, wa abu'u bidhanbi faghfir li fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant

Allohim, Sen mening Rabbimsan; Sendan oʻzga iloh yoʻq. Meni Sen yaratding va men Sening bandangman, qodir boʻlganimcha Senga bergan ahdim va vaʼdamdaman. Qilgan ishlarimning yomonligidan Senga panoh soʻrayman. Menga bergan neʼmatingni eʼtirof etaman va gunohimni ham eʼtirof etaman, meni kechir, chunki gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwas-Sami'ul-'Alim

Ismi bilan yerda ham, osmonda ham hech narsa zarar yetkaza olmaydigan Allohning ismi bilan; U eshituvchi va biluvchidir.

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

Raditu billahi Rabban, wa bil-Islami dinan, wa bi-Muhammadin ﷺ nabiyya

Allohni Rabb, Islomni din va Muhammad ﷺ ni paygʻambar deb rozi boʻldim.

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Hasbiyallahu la ilaha illa huwa, 'alayhi tawakkaltu wa huwa Rabbul-'arshil-'azim

Menga Alloh kifoya; Undan oʻzga iloh yoʻq. Unga tavakkal qildim, U ulugʻ Arshning Rabbidir.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

Tongga kirdik va mulk Allohnikidir. Hamd Allohgadir. Allohdan oʻzga iloh yoʻq, U yolgʻiz va sherigi yoʻq; mulk Unikidir, hamd Unikidir va U hamma narsaga qodir. (Kechqurun: amsayna va amsal-mulku lillah, deyiladi.)

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلَاثًا) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Astaghfirullah (3×). Allahumma antas-Salam wa minkas-salam, tabarakta ya Dhal-Jalali wal-Ikram

Allohdan magʻfirat soʻrayman (uch marta). Allohim, Sen Salomsan va salomatlik Sendandir. Ey ulugʻlik va ikrom egasi, Sen barakotlisan.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

Allohdan oʻzga iloh yoʻq, U yolgʻiz va sherigi yoʻq. Mulk Unikidir, hamd Unikidir va U hamma narsaga qodir.

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allahumma a'inni 'ala dhikrika wa shukrika wa husni 'ibadatik

Allohim, Seni zikr qilishimga, Senga shukr qilishimga va Senga goʻzal ibodat qilishimga yordam ber.

سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ

SubhanAllah (33) · Alhamdulillah (33) · Allahu Akbar (33), completing a hundred with la ilaha illallahu wahdahu…

Alloh pokdir, hamd Allohgadir, Alloh buyukdir.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin-nushur

Bizni oʻldirgandan keyin tiriltirgan Allohga hamd boʻlsin, qaytish Unga.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya

Allohim, Sening isming bilan oʻlaman va tirilaman.

بِسْمِ اللَّهِ — وَإِنْ نَسِيَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Bismillah — if forgotten: Bismillahi awwalahu wa akhirah

Bismilloh. (Unutilsa: Bismillahi avvalahu va oxirahu.)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at'amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah

Menga mendan hech qanday kuch-quvvatsiz shuni yedirgan va rizq qilib bergan Allohga hamd boʻlsin.

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu 'alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah

Allohning ismi bilan, Allohga tavakkal qildim, Allohdan boshqa kuch-quvvat yoʻq.

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Allahummaftah li abwaba rahmatik

Allohim, menga rahmating eshiklarini och.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allahumma inni as'aluka min fadlik

Allohim, Sendan fazlingni soʻrayman.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a'udhu bika minal-khubuthi wal-khaba'ith

Allohim, erkak va urgʻochi shaytonlardan Senga panoh soʻrayman.

غُفْرَانَكَ

Ghufranak

Magʻfiratingni soʻrayman.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun

Buni bizga boʻysundirgan Zot pokdir, biz bunga qodir emas edik. Albatta, biz Rabbimizga qaytuvchimiz.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhaban-nar

Rabbimiz, bizga dunyoda ham yaxshilik ber, oxiratda ham yaxshilik ber va bizni doʻzax azobidan saqla.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-Wahhab

Rabbimiz, bizni hidoyat qilganingdan keyin qalblarimizni ogʻdirma va bizga Oʻz huzuringdan rahmat ato et. Albatta, Sen koʻp ato qiluvchisan.

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni 'ilma

Rabbim, ilmimni ziyoda qil.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

Rabbish-rah li sadri wa yassir li amri

Rabbim, koʻksimni keng qil va ishimni oson qil.

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira

Rabbim, ular meni goʻdakligimda tarbiya qilganlaridek, ularga rahm qil.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil-muttaqina imama

Rabbimiz, bizga juftlarimiz va zurriyotlarimizdan koʻz quvonchi ato et va bizni taqvodorlarga peshvo qil.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minaz-zalimin

Sendan oʻzga iloh yoʻq, Sen poksan; albatta, men zolimlardan boʻldim.