ദുആകളും ദിക്റുകളും الأدعية والأذكار

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum…

അല്ലാഹു — അവനല്ലാതെ ആരാധ്യനില്ല, എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവൻ, എല്ലാറ്റിനെയും നിലനിർത്തുന്നവൻ. മയക്കമോ ഉറക്കമോ അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവന്റേതാണ്… അവന്റെ കുർസിയ്യ് ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവയുടെ സംരക്ഷണം അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നില്ല. അവൻ അത്യുന്നതനും മഹാനുമാണ്.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata't, a'udhu bika min sharri ma sana't, abu'u laka bini'matika 'alayya, wa abu'u bidhanbi faghfir li fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa ant

അല്ലാഹുവേ, നീയാണ് എന്റെ നാഥൻ; നീയല്ലാതെ ആരാധ്യനില്ല. നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, ഞാൻ നിന്റെ അടിമയാണ്, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിന്നോടുള്ള കരാറിലും വാഗ്ദാനത്തിലും ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ തിന്മയിൽ നിന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ കാവൽ തേടുന്നു. എന്റെ മേലുള്ള നിന്റെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എന്റെ പാപവും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ, നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa huwas-Sami'ul-'Alim

ഏതൊരുവന്റെ നാമത്തോടൊപ്പം ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ യാതൊന്നും ഉപദ്രവിക്കുകയില്ലയോ, ആ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ; അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.

رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

Raditu billahi Rabban, wa bil-Islami dinan, wa bi-Muhammadin ﷺ nabiyya

അല്ലാഹുവിനെ നാഥനായും ഇസ്ലാമിനെ മതമായും മുഹമ്മദ് ﷺ യെ പ്രവാചകനായും ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Hasbiyallahu la ilaha illa huwa, 'alayhi tawakkaltu wa huwa Rabbul-'arshil-'azim

എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി; അവനല്ലാതെ ആരാധ്യനില്ല. അവനിൽ ഞാൻ ഭരമേൽപിക്കുന്നു, അവൻ മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥനാണ്.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തി, ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണ്. എല്ലാ സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്. അല്ലാഹു ഏകനല്ലാതെ ആരാധ്യനില്ല, അവന് പങ്കുകാരില്ല; ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്, അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. (വൈകുന്നേരം പറയുക: അംസൈനാ വ അംസൽ മുൽകു ലില്ലാഹ്.)

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلَاثًا) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Astaghfirullah (3×). Allahumma antas-Salam wa minkas-salam, tabarakta ya Dhal-Jalali wal-Ikram

ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു (മൂന്ന് തവണ). അല്ലാഹുവേ, നീ സലാമാണ്, നിന്നിൽ നിന്നാണ് സമാധാനം. മഹത്വവും ആദരവുമുള്ളവനേ, നീ അനുഗ്രഹപൂർണനാണ്.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir

അല്ലാഹു ഏകനല്ലാതെ ആരാധ്യനില്ല, അവന് പങ്കുകാരില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്, അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allahumma a'inni 'ala dhikrika wa shukrika wa husni 'ibadatik

അല്ലാഹുവേ, നിന്നെ സ്മരിക്കാനും നിന്നോട് നന്ദി കാണിക്കാനും നിന്നെ നന്നായി ആരാധിക്കാനും എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ

SubhanAllah (33) · Alhamdulillah (33) · Allahu Akbar (33), completing a hundred with la ilaha illallahu wahdahu…

അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്, അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alhamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin-nushur

ഞങ്ങളെ മരിപ്പിച്ച ശേഷം ജീവിപ്പിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി, അവനിലേക്കാണ് പുനരുത്ഥാനം.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika Allahumma amutu wa ahya

അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

بِسْمِ اللَّهِ — وَإِنْ نَسِيَ: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Bismillah — if forgotten: Bismillahi awwalahu wa akhirah

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ. (മറന്നാൽ: അതിന്റെ തുടക്കത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alhamdu lillahil-ladhi at'amani hadha wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah

എന്റെ യാതൊരു കഴിവും ശക്തിയുമില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ഭക്ഷിപ്പിക്കുകയും നൽകുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillah, tawakkaltu 'alallah, wa la hawla wa la quwwata illa billah

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപിക്കുന്നു, അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരു കഴിവും ശക്തിയുമില്ല.

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Allahummaftah li abwaba rahmatik

അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ എനിക്ക് തുറന്നുതരേണമേ.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allahumma inni as'aluka min fadlik

അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

Allahumma inni a'udhu bika minal-khubuthi wal-khaba'ith

അല്ലാഹുവേ, ആൺ-പെൺ പിശാചുക്കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് കാവൽ തേടുന്നു.

غُفْرَانَكَ

Ghufranak

നിന്നോട് ഞാൻ പാപമോചനം തേടുന്നു.

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun

ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നവൻ പരിശുദ്ധനാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം അതിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരാണ്.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhaban-nar

ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇഹലോകത്ത് നന്മയും പരലോകത്ത് നന്മയും നൽകേണമേ, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana wa hab lana min ladunka rahmah, innaka antal-Wahhab

ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ സന്മാർഗത്തിലാക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നീ തെറ്റിക്കരുതേ, നിന്റെ പക്കൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം നൽകേണമേ. തീർച്ചയായും നീ അത്യുദാരനാണ്.

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidni 'ilma

എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് അറിവ് വർധിപ്പിച്ചുതരേണമേ.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

Rabbish-rah li sadri wa yassir li amri

എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് എന്റെ ഹൃദയം വിശാലമാക്കിത്തരികയും എന്റെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കിത്തരികയും ചെയ്യേണമേ.

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira

എന്റെ നാഥാ, ചെറുപ്പത്തിൽ അവർ എന്നെ വളർത്തിയതുപോലെ അവരോട് നീ കരുണ കാണിക്കേണമേ.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil-muttaqina imama

ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ ഇണകളിൽ നിന്നും സന്താനങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് കൺകുളിർമ നൽകുകയും ഞങ്ങളെ സൂക്ഷ്മാലുക്കൾക്ക് നേതാക്കളാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minaz-zalimin

നീയല്ലാതെ ആരാധ്യനില്ല, നീ പരിശുദ്ധനാണ്; തീർച്ചയായും ഞാൻ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.